Десять на тринадцать
22.02.2024
Мы продолжаем публикацию нового романа Генри Лайона Олди «ЧЕРНАЯ ПОЗЕМКА».
Сегодня вашему вниманию предлагается история третья «ДЕСЯТЬ НА ТРИНАДЦАТЬ»/«ДЕСЯТЬ НА ТРИНАДЦЯТЬ» на двух языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
— Дядь Миша, ты чего?
Он не ответил. Шмыгнул носом, отвернулся. Дядя Миша плачет? Быть того не может! Если бы не видел своими глазами, в жизни не поверил бы.
В жизни бы не поверил. А сейчас верю.
— Да что случилось-то? Умер кто-то?
Здравствуй, друг мой, длинный язык. Ты, как обычно, опять успел вперед мозгов. Ну да, Ромка Голосий — сама деликатность, дело известное. Прав дядя Миша, через слово поминая мою бесчувственную «ментовскую натуру».
— Родился, — он всхлипнул по-детски.
У меня аж в носу защипало от жалости.
— Не умер, Рома. Родился.
— Кто?
— Внучка. Внучка у меня родилась.
— Чего же вы плачете? Радоваться надо!
Это не я. Это Наташа меня опередила.
— Я радуюсь…
— Видим мы, Михаил Яковлевич, как вы радуетесь, — ну, это уже Эсфирь Лазаревна. — Рассказывайте, в чем проблема. Мы здесь все не чужие люди. Поможем, чем сможем.* * *
— Дядьку Михайло, ти чого?
Він не відповів. Шмигнув носом, відвернувся. Дядько Михайло плаче? Бути не може! Якби не бачив на власні очі, у житті не повірив би.
У житті не повірив би. А зараз вірю.
— Та що трапилося? Чи помер хтось?
Привіт, друже мій, довгий язик. Ти, як завжди, знову встиг поперед мізків. Так, Ромка Голосій — сама делікатність, звичайно. Має рацію дядько Михайло, через слово згадуючи мою бездушну «ментівську натуру».
— Народився, — він схлипнув по-дитячому.
У мене аж у носі защипало від жалю.
— Не вмер, Ромо. Народився.
— Хто?
— Онука. Онука у мене народилася.
— Чого ж ви плачете? Радіти треба!
Це не я. Це Наталка мене випередила.
— Я радію…
— Бачимо ми, Михайле Яковичу, як ви радієте, — це вже Естер Лазарівна. — Розповідайте, у чому проблема. Ми тут усі не чужі люди. Допоможемо чим зможемо.
Черно-белые внутренние иллюстрации Александра Семякина. Обложка и оформление - Urszula Helena Kuzma.
Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні.
Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
Часть вырученных средств, как обычно, пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".