Ёлка
27.11.2023
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Во всем была виновата Ёлка. Павел помнил живой, волшебный свет, который наполнял висевшие на ней шары. Он манил, притягивал, не давал покоя. Павлу его не хватало. Но вызвать Ёлку по собственному желанию он не мог, а ждать ее явления можно было незнамо сколько лет.
Он решил воспроизвести чудо. Методами науки и техники.
Пробить на кафедре тему диплома стоило немалых трудов. Зато с руководителем ему повезло: Непрядько оказался таким же энтузиастом, как и Павел. С головой уйдя в исследования, Павел комбинировал люминофоры и газовые среды, менял давление в колбе, разрабатывал и напылял новые покрытия, подбирал полупроводники для светодиодов, с головой закапывался в справочники и зубодробительные расчеты.
К защите он имел два авторских свидетельства на изобретения; одно пошло в производство. При таких результатах защита диплома должна была пройти легче легкого. А там — работа на кафедре, аспирантура, кандидатская…
Жаль, что к чудесному свету Павел так и не приблизился. Ему завидовали, пророчили блестящее будущее, а у Павла опускались руки и темнело в глазах. Похоже, чудо на то и чудо, что его не воспроизвести никакими люминофорами и инертными газами.
Тупик.
Он перевел взгляд на другой шар…* * *
У всьому була винна Ялинка. Павло пам'ятав живе, чарівне світло, яке наповнювало кулі, що висіли на ній. Воно вабило, притягувало, не давало спокою. Павлу його не вистачало. Але викликати Ялинку за власним бажанням він не міг, а чекати її появи можна було невідомо скільки років.
Він вирішив відтворити диво. Методами науки й техніки.
Пробити на кафедрі тему диплома коштувало чималих труднощів. Проте з керівником йому пощастило: Непрядько виявився таким само ентузіастом, як і Павло. З головою занурившись у дослідження, Павло комбінував люмінофори й газові середовища, змінював тиск у колбі, розробляв і напилював нові покриття, підбирав напівпровідники для світлодіодів, з головою закопувався в довідники та зубодробильні розрахунки.
До захисту він мав два авторські свідоцтва на винаходи; одне пішло у виробництво. За таких результатів захист диплома мав пройти легше легкого. А там — робота на кафедрі, аспірантура, кандидатська...
Шкода, що до чудесного світла Павло так і не наблизився. Йому заздрили, пророкували блискуче майбутнє, а в Павла опускалися руки й темніло в очах. Схоже, диво на те й диво, що його не відтворити ніякими люмінофорами та інертними газами.
Глухий кут.
Він перевів погляд на іншу кулю...
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Черно-белая внутренная иллюстрация Александра Семякина. Иллюстрации для обложки созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney.