Будущее
25.12.2023
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Они сворачивают к пруду в японском стиле. По воде плавает пара рябеньких уток. В воде мелькают рыбки: красные и золотые. Надо загадать желание, думает старик. Нет, не надо.
Ему нечего желать. У него все хорошо.
— Я вас помню, сказала мне твоя бабушка. Вы играли в спектакле. Вы играли поэта. Я кивнул. Мне не хватило смелости признаться, что я играл палача. Впервые я признался ей в этом через год после свадьбы…
Старик вздрагивает.
Ему кажется, что далеко, на краю поля зрения, мазнул серый ластик. Стер два дерева, часть пруда, одну утку. Да, и красивую горку камней. После ластика осталась серая полоса: глухая, невыразительная.
Нет, все в порядке. Почудилось.
Возраст, думает старик. Проклятый возраст. Я сегодня пил лекарства? Конечно, пил, никаких сомнений.* * *
Вони звертають до ставка в японському стилі. По воді плаває пара рябеньких качок. У воді миготять рибки: червоні й золоті. Треба загадати бажання, думає старий. Ні, не треба.
Йому нема чого бажати. У нього все добре.
— Я вас пам'ятаю, сказала мені твоя бабуся. Ви грали у виставі. Ви грали поета. Я кивнув. Мені не вистачило сміливості зізнатися, що я грав ката. Уперше я зізнався їй у цьому через рік після весілля…
Старий здригається.
Йому здається, що далеко, на краю поля зору, мазнула сіра гумка. Стерла два дерева, частину ставка, одну качку. Так, і красиву гірку каменів. Після гумки залишилася сіра смуга: глуха, невиразна.
Ні, все гаразд. Просто здалося.
Вік, думає старий. Проклятий вік. Я сьогодні пив ліки? Звичайно, пив, жодних сумнівів.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Черно-белая внутренная иллюстрация Александра Семякина. Иллюстрации для обложки созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney.