Кали-Юга
15.01.2024
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новую повесть Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе).
Представляємо вам нову повість Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі).
Ей снился бык. Он рыл копытом землю. Рогами бык тоже рыл землю. Пространство вокруг зверя уже было вдребезги изрыто траншеями и окопами, а бык все не унимался.
Огромный, яростный землекоп.
— Принимай пополнение!
Сон сгинул. Быка не стало.
В дверях ухмылялся лев. Младшего сержанта Вахненко и звали Львом, и позывной у него был Лео, и буйно-рыжую гриву, а также огненную кудрявую бороду Вахненко отращивал с фантастической скоростью — хоть стригись, хоть брейся.
Царь зверей!
Характер, правда, подкачал — мягковат. Может, оно и к лучшему. Жести вокруг хватало с избытком.
Калина лениво потянулась и села на кровати. Ржавая панцирная сетка заскрипела под матрацем — так она жаловалась от любого движения.
— Дай поспать, — буркнула Калина. — Пополнение — к старлею.
— А вот и нет! — лев оскалился во всю пасть. — Нам новых птичек подогнали!
— Птички? Мы на ротации. Гнали бы сразу на передок, «Канюкам».
— Во-первых, нам бомберов пригнали, а «Канюки» больше по FPV, — Лео начал загибать пальцы. — Во-вторых, новый комплекс. Его еще освоить надо…
— Ну и осваивай!* * *
Їй снився бик. Він рив копитом землю. Рогами бик теж рив землю. Простір навколо звіра вже був вщент поритий траншеями й окопами, а бик усе не міг вгамуватися.
Величезний, лютий землекоп.
— Приймай поповнення!
Сон згинув. Бика не стало.
У дверях посміхався лев. Молодшого сержанта Вахненка і звали Левом, і позивний у нього був Лео, й буйно-руду гриву, а також вогняну кучеряву бороду Вахненко відрощував із фантастичною швидкістю — хоч стрижись, хоч голись.
Цар звірів!
Характер, щоправда, підкачав — м'якуватий. Може, воно й на краще. Жесті навколо вистачало з надлишком.
Калина ліниво потягнулася й сіла на ліжку. Іржава панцирна сітка заскрипіла під матрацом — так вона скаржилася від будь-якого руху.
— Дай поспати, — буркнула Калина. — Поповнення — до старлея.
— А ось і ні! — лев ошкірився на всю пащу. — Нам нових пташок підігнали!
— Пташки? Ми на ротації. Гнали б одразу на передок, «Канюкам».
— По-перше, нам бомберів пригнали, а «Канюки» більше по FPV, — Лео почав загинати пальці. — По-друге, новий комплекс. Його ще освоїти треба...
— То й освоюй!
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Черно-белая внутренная иллюстрация Александра Семякина. Иллюстрации для обложки созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney.