Лестница
04.04.2024
Мы продолжаем публикацию нового романа Генри Лайона Олди «ЧЕРНАЯ ПОЗЕМКА».
Сегодня вашему вниманию предлагается история шестая «ЛЕСТНИЦА»/«СХОДИ» на двух языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
— Это я-то? Это я, значит, жилец?!
Дядя Миша привстал, навис над столом:
— Ну, Фира! Вот от кого не ожидал, так это от тебя…
Началось с пустяка. Все было хорошо, вернее, обычно: мы пили чай. Эсфирь Лазаревна улыбнулась и сказала, что наши посиделки напоминают ей Безумное Чаепитие. Дядя Миша уже тут хотел обидеться на слово «безумное», но к счастью, передумал.
Мы с Наташей просто пожали плечами.
«Не поняли, — улыбка хозяйки дома сделалась грустной. — Ну, Шляпник, Мартовский Заяц? Алиса в Стране Чудес?!»
«Страна Чудес? — буркнул дядя Миша. — Это точно, чудеса в решете». Наташа вспомнила, что в детстве видела такой мультик. Но уже почти все забыла. Гусеница там была, синяя. Кажется, курящая.
Дядя Миша заржал, как конь. Курящая гусеница ему понравилась.
А я полез в Гугл.* * *
— Це я? Це я, значить, мешканець?
Дядько Михайло підвівся, навис над столом:
— Ну, Фіро! Ось від кого не чекав, то це від тебе…
Почалося з дрібниці. Все було добре, точніше, звичайно: ми пили чай. Естер Лазарівна посміхнулася та сказала, що наші посиденьки нагадують їй Божевільне Чаювання. Дядько Михайло вже тут хотів образитися на слово «божевільне», але на щастя, передумав.
Ми з Наталкою просто знизали плечима.
«Не зрозуміли, — посмішка хазяйки стала сумною. — Ну, Капелюшник, Березневий Заєць? Аліса в країні див?!»
«Країна див? — буркнув дядько Михайло. — Це точно, дива у решеті». Наталка згадала, що в дитинстві бачила такий мультик. Але зараз майже все забула. Гусениця там була, синя. Ніби вона цигарку курила.
Дядько Михайло заіржав, як кінь. Гусениця, що курить, йому сподобалася.
А я поліз у Гугл.
Черно-белые внутренние иллюстрации Александра Семякина. Обложка и оформление - Urszula Helena Kuzma.
Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні.
Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
Часть вырученных средств, как обычно, пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".