Поджигатель
21.03.2024
Мы продолжаем публикацию нового романа Генри Лайона Олди «ЧЕРНАЯ ПОЗЕМКА».
Сегодня вашему вниманию предлагается история пятая «ПОДЖИГАТЕЛЬ»/«ПАЛІЙ» на двух языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
«...Во дворе дома по проспекту Тракторостроителей сгорел автомобиль «Ниссан». Не исключен умышленный поджог...»
«...Вчера ночью неизвестный порезал шины у шести автомобилей, оставленных на парковке возле ТРК «Украина»...»
— Чем зачитался, Рома?
— А? Что?
«...совершен поджог автомобиля «Жигули». Злоумышленнику удалось скрыться. Возбуждено уголовное дело...»
«Во дворе дома по улице Натальи Ужвий порезали шины у трех автомобилей...»
— Чем зачитался, говорю? Третий час залипаешь. Крутой детектив?
— Ага, детектив. Новости читаю.
— Делать тебе нечего…
При слове «новости» дядя Миша теряет ко мне всякий интерес.
А детектив и впрямь вырисовывается. Автомобили жжет один и тот же тип, тут к гадалке не ходи. Все поджоги плюс-минус в одном районе. Интересно, что с порезанными шинами?
«Ментовская натура» требовала действий.
«Мы живы!»* * *
«...У дворі будинку по проспекту Тракторобудівників згорів автомобіль «Ніссан». Не виключено навмисний підпал...»
«...Вчора вночі невідомий порізав шини близько шести автівок, що залишилися на паркувальному майданчику біля ТРК «Україна»...»
— Чим зачитався, Ромо?
— А? Що?
«...вчинено підпал автомобіля «Жигулі». Зловмиснику вдалося втекти. Порушено кримінальну справу...»
«У дворі будинку по вулиці Наталії Ужвій порізали шини трьох автівок...»
— Чим зачитався, кажу? Третю годину залипаєш. Крутий детектив?
— Ага, детектив. Новини читаю.
— Робити тобі нема чого…
При слові «новини» дядько Михайло втрачає до мене будь-який інтерес.
А детектив і справді вимальовується. Автівки палить один і той же тип, тут до ворожки не ходи. Усі підпали плюс-мінус в одному районі. Цікаво, що з порізаними шинами?
«Ментівська натура» вимагала дій.
Черно-белые внутренние иллюстрации Александра Семякина. Обложка и оформление - Urszula Helena Kuzma.
Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні.
Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
Часть вырученных средств, как обычно, пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".