А когда я стану, кем был всегда...
10.12.2024
Новая повесть «Орфей и Эвридика». Орфей — это позывной. Вокруг война. Она — в совсем свежих воспоминаниях, в снах, в разговорах, в сети. Война и в реальности громыхает совсем близко, — но не прямо здесь. Иногда о ней даже получается ненадолго забыть.
О любимой забыть не получается. Она тоже — в воспоминаниях, в снах, в разговорах, в сети. И Орфею кажется, что она все ближе. Но оттуда, куда ушла Эвридика, не возвращаются. Что это? Подступающее безумие? Чей-то жестокий розыгрыш? Тестирование новой нейросети? Или...
Эта повесть — вариация на тему известного древнегреческого мифа в наших сегодняшних реалиях.
Сайт «Мир Олди» представляет благотворительную публикацию новой повести Генри Лайона Олди «Орфей и Эвридика. Часть 1: А когда я стану, кем был всегда...» на двух языках (в авторском переводе).
— Дай сигарету, — говорит она.
— Ты же не куришь! — удивляется он.
Она повторяет:
— Дай сигарету.
Больше она не говорит ничего. Лежит, ждет.
Он протягивает руку, берет с подоконника пачку сигарет. В реальности нет таких длинных рук, чтобы дотянуться до подоконника, не вставая с кровати, но у сна своя геометрия, свои пропорции.
— Вот.
Она принимает от него цилиндрик «Винстона». Вертит в пальцах, слегка прикусывает зубами.
— Огня?
— Не надо.
Она лежит с незажженной сигаретой. Ее грудь смутно белеет в темноте. Грудь слабо движется: Эвридика дышит. Во сне она дышит, и это счастье.
Во сне она рядом.
— Не ходи за мной, ладно? — говорит она.
Он не отвечает. Он знает: каким бы ни был ответ, он все равно не успеет ничего сказать. На этих словах он всегда просыпается.
Луч солнца, вонзившись между шторами, тонкой спицей лежит на полу. За окном утро. Воет сирена воздушной тревоги.
Орфей один. Он теперь навсегда один, этого не изменить. Никто не придет, чтобы вывести его из пекла. Никто, даже Эвридика. Она старается, являясь во снах, но этого мало. Чудовищно, мучительно мало. Иногда Орфей благословляет эти сны, иногда проклинает.
На подоконнике лежит непочатая пачка сигарет.
Нова повість «Орфей і Еврідіка». Орфей — це позивний. Навколо війна. Вона — у зовсім свіжих спогадах, у снах, у розмовах, у мережі. Війна і в реальності гуркоче зовсім близько, — але не просто тут. Іноді про неї навіть виходить ненадовго забути.
Про кохану забути не виходить. Вона теж — у спогадах, у снах, у розмовах, у мережі. І Орфею здається, що вона все ближче. Але звідти, куди пішла Еврідіка, не повертаються. Що це? Безумство, що підступає? Чийсь жорстокий розіграш? Тестування нової нейромережі? Або...
Ця повість — варіація на тему відомого давньогрецького міфу в наших сьогоднішніх реаліях.
Сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію нової повісті Генрі Лайона Олді «Орфей і Еврідіка. Частина 1: А коли я стану, ким був завжди...» двома мовами (в авторському перекладі).
Дрон набрав висоту. Розвернувся та, закладаючи глибоке піке, понісся на танк у лоб. На таран іде?! Перетворити бомбер на камікадзе, пожертвувати дроном, але дістати-таки чортову жабу?!
Нормальний розмін.
Самому Куркулю це, на жаль, на думку не спало. Людина від природи запаслива, повністю виправдовуючи свій позивний, Куркуль дрони беріг. А невідомий перехоплювач, схоже, був позбавлений сентиментів.
Ну так, не своє — не шкода!
— Нижче, нижче! — шепотів Куркуль, кусаючи губи до крові. — Нижче давай!
Задум перехоплювача дійшов до нього за секунду до того, як усе сталося. Кумулятивний заряд вивільнився із кріплень, дрон різко пішов угору. Бомба зникла з поля зору. Коли дрон зробив розворот, танк уже палав: полум'я рвалося назовні з-під башти, з розкритих люків, зі ствола гармати.
— Ну ти бог!
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".