Ничего личного
12.09.2024
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам благотворительную публикацию новой повести Генри Лайона Олди на двух языках (в авторском переводе).
Представляємо вам благодійну публікацію нової повісті Генрі Лайона Олді двома мовами (в авторському перекладі).
— Та ты шо, Плинтус? Не узнал?!
— Простите…
— Это ж я, Колян! Мы ж вместе в дурке лежали!
— Ни в какой дурке я не лежал. Вы меня с кем-то спутали.
Психиатра Алексей одно время посещал, что да, то да. Но компанейского Коляна видел впервые.
— Та ты гонишь, Плинтус! Прикалываешься, да?
— Повторяю…
— Давай по пивку, за встречу! Тут рядом точка есть...
— Колян, я не пью, — Алексей сменил тактику. — Доктор запретил…
— А мы по кружечке, без фанатизма!
— Мне правда…
— Добрый день. Территориальный центр комплектации и социальной поддержки Дарницкого района. Старший лейтенант Твердохлеб.
— Старший солдат Приходько.
Они являли собой разительный контраст.
Старший солдат: пухлый, румяный, лопоухий. Лет двадцать от силы. Он безуспешно напускал на себя вид грозный и значительный. Косился на лейтенанта: командир, я все правильно делаю?
Старший лейтенант: худой, нет, изможденный. Болезненная бледность проступала сквозь серый налет на коже. Казалось, в лицо намертво въелась фронтовая пыль. Левая рука согнута, бережно прижата к груди. Руку словно поддерживала невидимая повязка.
Откуда взялись?! Когда подошли? Чертов Колян!
Черт, черт, черт!!!
— Предъявите документы.
Документы. Документы…
Лишь сейчас до Алексея дошло: случилось то, чего он боялся до усрачки. Вот так, по-глупому, нарваться на патруль ТЦК! Он сам не знал, как отважился взглянуть в лицо офицеру — заискивающе, снизу вверх, хотя они были одного роста.
Зря он это сделал.* * *
— Та ти шо, Плінтусе? Не впізнав?!
— Вибачте...
— Це ж я, Колян! Ми ж разом у дурці лежали!
— Ні в якій дурці я не лежав. Ви мене з кимось сплутали.
Психіатра Олексій у свій час відвідував, що правда, то правда. Але компанійського Коляна бачив уперше.
— Та ти гониш, Плінтусе! Приколюєшся, так?
— Повторюю...
— Давай по пивцю, за зустріч! Тут поруч генделик є...
— Коляне, я не п'ю, — Олексій змінив тактику. — Лікар заборонив...
— А ми по кухлику, без фанатизму!
— Мені правда...
— Добрий день. Територіальний центр комплектації та соціальної підтримки Дарницького району. Старший лейтенант Твердохліб.
— Старший солдат Приходько.
Вони являли собою разючий контраст.
Старший солдат: пухкий, рум'яний, капловухий. Років двадцять від сили. Він без успіху напускав на себе вигляд грізний і значний. Косився на лейтенанта: командире, я все правильно роблю?
Старший лейтенант: худий, ні, виснажений. Хвороблива блідість проступала крізь сірий наліт на шкірі. Здавалося, в обличчя намертво в'ївся фронтовий пил. Ліва рука зігнута, дбайливо притиснута до грудей. Руку немов підтримувала невидима пов'язка.
Звідки взялися?! Коли підійшли? Чортів Колян!
Чорт, чорт, чорт!!!
— Пред'явіть документи.
Документи. Документи...
Лише зараз до Олексія дійшло: сталося те, чого він боявся до усрачки. Ось так, по-дурному, нарватися на патруль ТЦК! Він сам не знав, як наважився поглянути в обличчя офіцеру — підлесливо, знизу вгору, хоча вони були одного зросту.
Даремно він це зробив.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".