Пополнение
01.11.2022
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
…заросли шевелились: справа, слева, по ходу.
Дровосек припал на колено, опустошая магазин. Падали стебли, летели брызги крови. Людей он не видел. Не слышал криков раненых, ответных выстрелов. Только скошенные подсолнухи и кровь. Много крови: струйка, ручеек, лужа.
Словно он тут целый взвод положил.
Подсолнухи затрещали, раскачиваясь. Сквозь зеленую стену смутно проступил силуэт бронемашины. Дровосек рванул с плеча гранатомет. Граната ушла в полет, и лишь тогда Дровосек сообразил, что ошибся.
Рык мотора. Его не было. А значит, не было и БТРа.* * *
…зарості ворушилися: праворуч, ліворуч, по ходу.
Дроворуб припав на коліно, спустошуючи магазин. Падали стебла, летіли бризки крові. Людей він не бачив. Не чув криків поранених, пострілів у відповідь. Тільки скошені соняшники та кров. Багато крові: цівка, струмок, калюжа.
Мов він тут цілий взвод поклав.
Соняшники затріщали, розгойдуючись. Крізь зелену стіну невиразно проступив силует бронемашини. Дроворуб рвонув із плеча гранатомет. Граната пішла в політ, і лише тоді Дроворуб зрозумів, що помилився.
Рик двигуна. Його не було. Отже, не було й БТРа.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
В оформлении использованы работы David Becker с сайта Unsplash.