Список желаний

Ваш список желаний пуст. Перейти в каталог?

Second hand

09.01.2023

П’єса Г. Л. Олді “ДРУГІ РУКИ” / “SECOND HAND” / “ВТОРЫЕ РУКИ” сьогодні опублікована на авторському сайті “Світ Олді” трьома мовами: українською, російською та німецькою. Переклад українською – Сергій Федорчук, під авторською редакцією Г. Л. Олді. Переклад німецькою – Діна Поль та Фальк Штайнле.

Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні.

Філософська комедія про… тебе. Ким ти був, ким ти станеш. Ким ти станеш після того, як закінчиш бути. І чи будеш ти тим, ким станеш?

Справедливість шукаєш? Наплюй та забудь.
Віддаєш чи хапаєш? Наплюй та забудь.
Мрієш ти терези хоч на мить врівноважить?
В одну чашу ти плюнь, а про другу – забудь.

second_hand_ukr_cover-0-0-0-0-1673094355.jpg

Ein Geschäft für gebrauchte Kleidung. Nehmen Sie die Dienste des Krämers wahr, der, ohne dass er den Geschmack wahrnimmt, vergebens an seinem Tee nippt. Beeilen Sie sich, Ihre Auswahl zu treffen von den Kleidern, die auf den Ständern ausgestellt sind. Kaufen Sie, bevor die Glocke läutet. Gehen Sie in Ihrem frischen Kostüm in ein neues Leben und lassen Sie den Krämer mit seiner aberwitzigen Hoffnung alleine…

second_hand_cover_de-0-0-0-0-1673094373.jpg

А так же на сайте можно найти благотворительное издание мультиязычного сборника из всех переводов:

vtorye_ruki_cover_all-0-0-0-0-1673199152.jpg

Також нагадуємо, що вже за тиждень у Києві відбудеться ПРЕМ’ЄРА ВИСТАВИ “ДРУГІ РУКИ” за п’єсою Г. Л. ОЛДІ. А саме:

Вистава “Другі руки” студії Fe.Nik.S. при театрі «Чорний Квадрат» відбудеться 13 січня 2023 р. о 18:30 у Києві. Адреса: культурний центр «Арт-Братислава», м. Київ, вул. Олександра Архипенка, буд. 5.

Квитки можна придбати на сервісі KARABAS.

afisha_1-0-0-0-0-1673094407.jpg

Філософська комедія від метрів української фантастики Генрі Лайона Олді. Для тих, хто не знає – це всесвітньовідомий дует двох українських письменників Олега Ладиженського та Дмитра Громова.
Отже, перед нами – ще один оригінальний погляд на потойбічне життя. Уявіть собі, що ви після смерті опинилися в Місті. Абстрактному Місті, де можна відпочити перед наступним життям: сходити в сауну з пацанами; або гуляти вулицями, на яких завжди ні день, ні ніч; або сидіти в ресторанах… чи економічних їдальнях для бідних.
Але найголовніше – це встигнути на шопінг. Безліч магазинів, в яких можна купити собі наступне життя за смаком. Смокінг оперного співака, робочий комбез тракториста, халат хірурга… А якщо грошей у вас небагато – доведеться пройтися по секонд-хендам.
Ось до одного такого магазинчика і завітали двоє героїв. Перша – жіночка на прізвисько Хомо Дазяйка. Кухня, прибирання, діточки, варенички, борщі. Другий – одіозний чел на прізвисько Блін Попріколу. Тачки, тьолки, бабки, розбірки. І обидва хочуть у майбутньому житті спробувати щось нове. От тільки…
Безпринципні діалоги «за життя», лінгвістичний оргазм, фірмовий гумор… І думки. Безліч думок. І найголовніша з них: а чи треба чекати смерті, щоб розпочати нове життя?

У ролях:
Крамар – Володимир Лікутін.
Хомо Дазяйка – Марія Дударь.
Блін Попріколу – Олексій Вансовський.
Дільничий – Артем Келлер.
Режисер – Сергій Федорчук.

Ласкаво просимо!

afisha_2-0-0-0-0-1673094426.jpg

Землею бродить дощ, когут співа зорю,
Дарма ти, січню, дмеш, немає завирюх,
Я чую: "Вірші? Знов? Як можна, не на часі..."
Я віршів не пишу, я ними говорю.

* * *

Горить вогонь в пітьмі, не хоче в забуття,
І не поглине тьма цей пелюсток тремтливий,
Ні, я вам не скажу, чому нас вчить це диво,
Але я вам скажу, що це саме життя.


В оформлении использованы работы Artificial Photography и Matthew Ball с сайта Unsplash.