Список желаний

Ваш список желаний пуст. Перейти в каталог?



Дорогие друзья! Дорогі друзі! Dear friends!

Сегодня сайт «Мир Олди» открывает новую публикацию. Идя навстречу вашим пожеланиям, с любезного разрешения переводчиков на сайте опубликован роман «Шмагия» (ироничная приключенческая фэнтези) на английском языке. Ранее на сайте были опубликованы роман «Песни Петера Сьлядека» на английском и роман-дилогия «Маг в Законе» на французском. В обозримом будущем возможна публикация и других переводов.

Сьогодні сайт «Світ Олді» відкриває нову публікацію. Йдучи назустріч вашим побажанням, з люб'язного дозволу перекладачів на сайті опубліковано роман «Шмагія» (іронічна пригодницька фентезі) англійською мовою. Раніше на сайті були опубліковані роман «Пісні Петера Сьлядека» у перекладі англійською та роман-дилогія «Маг у Законі» у перекладі французькою. В найближчому майбутньому можлива публікація інших перекладів.

Today «Oldie World» opens a new publication. According to your wishes, with the kind permission of the translators, the novel «ShMagic» («Magic-ShMagic», ironic adventure fantasy) has been published on our site. Some time ago the novel «The Songs of Peter Slyadek» in English and the duology-novel «Magiosi» («La Loi des mages») in French also have been published on our site. Some other translations may be published in the foreseeable future.


Shmagic is a whimsical fantasy novel that follows the brooding hero Andrea Musculus, a wizard-malefic from Rettia Kingdom, who is pushed to investigate the disappearance of some children from the small town of Yatritsa. Andrea questions the brash locals, flirty witches, and resolute demon hunters who inhabit the town and surrounding forest, and he comes across local people with a weak power called “shmagic.” When a missing child returns all alone and talks of a strange place where a little girl was playing, Andrea’s investigation extends into another world, where supernatural powers threaten Yatritsa locals and Rettia alike. But just as the mystery of the missing children deepens, Andrea becomes obsessed with the “shmagic” of the local people, uncertain what it might mean for wizards like him. Before he can focus on battling the forces that are responsible for the missing children, he must overcome an internal struggle — a wizard’s existential dilemma.
“Shmagic” is an adventure fantasy novel mixed with irony. Andrea Musculus, a wizard-malefic, comes to Yatritsa – a small provincial town. He is on an important mission: to bring three virgins into town so he can have covers made from their skins for his magical manuscripts. Strange events happen in Yatritsa, and Musculus is forced to take part in investigation of the events.
Little children, kidnapped from the town, suddenly came back again. Upon their return, they talk of a weird place, where a strange little girl played with them. Young lad Janosh and old dyer Leonard Shveller, who look like true magicians, turn out to be shmagicians, people with a magic “break”! Malice, a local witch, keeps big secrets about the attempt on the King’s life that happened near Yatritsa five years ago...
After participating in many strange events in the town Andrea Musculus tries to solve the puzzle. He learns about the syndrome of “fake mana” or “break”, derogatorily called “magic-shmagic” by the common folk. Andrea Musculus meets Fortunate Nail – a qualified magician and a demon hunter; and Lilliputian Zizi – a girl-acrobat who also has a magic “break”. Andrea collects a lot of new interesting information about the nature of demons and events that had happened in Yatritsa five years ago...

Часть вырученных средств традиционно пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на книгу несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.

Частина отриманих коштів традиційно піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у війні, що розв'язала Росія проти України. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. Вибирайте ту, яка для вас прийнятна.

A part of the income will be traditionally passed to help for Ukrainians who suffered from hostilities in the war started by Russia against Ukraine. The site administration has set several different prices for this book. Choose the one that suits you.

Помогаем друг другу, выживаем вместе. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. Let’s help to each other and survive together.


В оформлении использована работы Cederic Vandenberghe и Jonas Verstuyft с сайта Unsplash.