Гонец в преисподнюю / Гонець до пекла
11.09.2026
Дорогие друзья!
Авторский сайт «Мир Олди» представляет второй, заключительный том нового романа-дилогии Г. Л. Олди «Карп, дракон и журавль: Книга 2. Гонец в преисподнюю» на двух языках (в авторском переводе) ЕДИНОЙ ПОЗИЦИЕЙ: все три повести одним файлом, как говорится, «в один клик»!
Закон Чистой Земли строг: убийства запрещены буддой Амидой. Душа убийцы отправляется в ад, а душа убитого вселяется в тело убийцы. Если же закон нарушен, то приходит Торюмон Рэйден, старший дознаватель службы Карпа-и-Дракона.
Повышение по службе открывает дорогу в преисподнюю. Торговать можно всем, так почему бы не продать вторую жизнь? Лестница опасного дознания ведёт на вершины власти. Новые друзья и враги; новый страх — не за себя, за семью.
Эта книга — продолжение цикла Г. Л. Олди «Чистая Земля». В книгу вошли три повести, написанные в 2025-м году: «Повесть о торговцах запретным», «Повесть про одного начальника и две грамоты» и «Повесть о гонцах в преисподнюю».
Картина на обложке — Утагава Хиросигэ, 1856-1858 г.г., внутренние черно-белые иллюстрации Александра Семякина
Добро пожаловать!
Каори не сдержала возглас восхищения: она впервые ездила в паланкине. Ран осталась равнодушной. Моя бдительная супруга не отрывала взгляда от носильщиков, разбиравших багаж, и вид при этом Ран имела столь суровый, что братья Ногути обзавидовались. Лишь убедившись, что ее драгоценное ружье, тщательно завернутое в два покрывала и перевязанное витыми шнурами, надежно прикреплено к шесту для переноски, и ружью ничто не угрожает, Ран соизволила занять место в паланкине.
Следом за ней внутрь юркнула Каори. Крепкие парни в полотняных безрукавках и штанах, подкатанных до колен, легко подняли свою ношу.
Ну да, женщина, девочка и дитя — для них это не вес.
Честно говоря, я думал, Ран и ружьё в паланкин заберет. Нет, доверила носильщикам. Чудо из чудес! Должно быть, не захотела вызывать досужих слухов и домыслов.
Шторка на окошке отдернулась — и закрылась снова. Ага, Ран велела Каори вернуть шторку на место: достойным женщинам не подобает глазеть по сторонам. Впрочем, шторка задернулась не до конца. В щели блестел любопытный глаз.
Открыто глазеть — неприлично. А если незаметно, в щелочку — тогда ничего.
Порт. Толчея. Люди поспешно уступают дорогу. Переулки, чисто подметенный тупичок. Лошади у коновязи. И конюх в пестром. Кунайо, кто б сомневался! Мой тайный союзник?
Дорогі друзі!
Авторський сайт «Світ Олді» представляє другий, заключний том нового роману-дилогії Г. Л. Олді «Короп, дракон і журавель: Книга 2. Гонець до пекла» українською (в авторському перекладі) ЄДИНОЮ ПОЗИЦІЄЮ: всі три повісті одним файлом, як то кажуть, «в один клик»!
Закон Чистої Землі суворий: вбивства заборонені буддою Амідою. Душа вбивці вирушає до пекла, а душа вбитого вселяється у тіло вбивці. Якщо ж закон порушено, то приходить Торюмон Рейден, старший дізнавач служби Коропа-і-Дракона.
Підвищення по службі відкриває дорогу в пекло. Торгувати можна всім, так чому б не продати друге життя? Сходи небезпечного дізнання ведуть на вершини влади. Нові друзі та вороги; новий страх — не за себе, за сім'ю.
Ця книга – продовження циклу Г. Л. Олді «Чиста Земля». До книги увійшли три повісті, написані 2025-го року: «Повість про торговців забороненим», «Повість про одного начальника та дві грамоти» та «Повість про гінців до пекла».
Картина на обкладинці – Утагава Хіросіге, 1856-1858 р.р. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна.
Ласкаво просимо!
Каорі не стримала вигук захоплення: вона вперше їздила в паланкіні. Ран залишилася байдужою. Моя пильна дружина не відривала погляду від носильників, які розбирали багаж, і вигляд при цьому Ран мала настільки суворий, що братів Ногуті завидки взяли. Лише переконавшись, що її дорогоцінну рушницю, ретельно загорнуту у два покривала та перев'язану крученими шнурами, надійно прикріплено до жердини для перенесення, й рушниці ніщо не загрожує, Ран спромоглася зайняти місце в паланкіні.
Слідом за нею всередину прошмигнула Каорі. Міцні хлопці в полотняних безрукавках і штанях, підкочених до колін, легко підняли свою ношу.
Ну так, жінка, дівчинка та дитя — для них це не вага.
Чесно кажучи, я думав, Ран і рушницю в паланкін забере. Ні, довірила носіям. Чудо з чудес! Мабуть, не захотіла викликати цікавих чуток і домислів.
Шторка на віконці відсмикнулася — й закрилася знову. Ага, Ран звеліла Каорі повернути шторку на місце: шановним жінкам не личить витріщатися навсібіч. Утім, шторка засунулася не до кінця. У щілині блищало цікаве око.
Відкрито витріщатися — непристойно. А якщо непомітно, у щілинку, — тоді нічого.
Порт. Штовханина. Люди поспішно поступаються дорогою. Провулки, чисто підметений глухий кут. Коні біля конов'язі. Й конюх у строкатому. Кунайо, хто б сумнівався!
Мій таємний союзник?
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".