Кассандры
30.11.2022
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
— Сначала женщины! Мужчины, отойдите!
Народу на перроне собралась тьма-тьмущая. Толстые, неповоротливые в пуховиках и шубах, люди пришли в движение. Замотанные шарфами, в вязаных шапках, надвинутых на брови, они пятились, менялись местами, толкались, рискуя упасть на рельсы. Тащили, поднимали, переставляли чемоданы, сумки, баулы. Плакали дети, какой-то младенец орал благим матом. Захлебывался, хрипел, начинал снова. Скулили собаки, жались к хозяевам. В переносках ворочались, шипели, зыркали янтарным глазом коты.
Исход. Вавилонское столпотворение.
Далекие звуки взрывов наслаивались на людской гомон.* * *
— Спершу жінки! Чоловіки, відійдіть!
Народу на пероні зібралася тьма. Товсті, неповороткі в пуховиках і шубах, люди почали рухатися. Замотані шарфами, у в'язаних шапках, насунутих на брови, вони задкували, мінялися місцями, штовхалися, ризикуючи впасти на рейки. Тягли, піднімали, переставляли валізи, сумки, баули. Плакали діти, якесь немовля репетувало на все горло. Захлиналося, хрипіло, починало знову. Скиглили собаки, тулилися до господарів. У переносках крутилися, шипіли, зиркали янтарним оком коти.
Вихід. Вавилонське стовпотворіння.
Далекі звуки вибухів накладалися на людський гомін.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
В оформлении использованы работы нейросети Midjorney.