Питомец
11.08.2023
Дорогие друзья! Дорогі друзі!
Представляем вам новый рассказ Генри Лайона Олди на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
Представляємо вам нове оповідання Генрі Лайона Олді російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.
Пара минут, и лейтенант выбрался из блиндажа.
— Ты что, дурак? Волчонка из лесу притащил!
— Да какой он волчонок?! Щенок…
— Овчарка? Дворняга?
— Я в собаках не разбираюсь.
— Как по мне, натуральный волчонок.
— Он трехцветный. Волки ж, вроде, серые?
— Ну, не знаю. Ты присматривай за ним, понял! А то возьмет, волчара, и кому-нибудь задницу оттяпает!
Гармаш не понял, шутит командир или говорит всерьез.
— Я его воспитывать буду!
— Ага, воспитывай, — хмыкнул лейтенант. — В третьем батальоне боец кабанчика приручил. Дикого или одичалого, не знаю. Служит, целоваться лезет, хрюкает по команде.
— Кабанчик?! — не поверил Гармаш.
— Ну не боец же! Чем мы хуже? Старайся, будете в цирке выступать.* * *
Пара хвилин, і лейтенант вибрався з бліндажа.
— Ти що, дурень? Вовченя з лісу притяг!
— Та яке воно вовченя?! Цуценятко…
— Вівчарка? Дворняга?
— Я на собаках не розуміюся.
— Як на мене, натуральне вовченя.
— Він триколірний. Вовки ж ніби сірі?
— Ну, не знаю. Ти наглядай за ним, второпав! А то візьме, вовчара, і комусь дупу відкусить!
Гармаш не зрозумів, жартує командир чи говорить серйозно.
— Я його виховуватиму!
— Ага, виховуй, — хмикнув лейтенант. — У третьому батальйоні боєць кабанчика приручив. Дикого чи здичавілого, не знаю. Служить, цілуватися лізе, рохкає по команді.
— Кабанчик?! — не повірив Гармаш.
— Ну, не боєць же! Чим ми гірші? Працюй, виступатимете в цирку.
Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Иллюстрации созданы Евгением Ступниковым с помощью нейросети Midjourney. В оформлении использована работа Karsten Würth с сайта Unsplash.