Золотой верлибр
25.04.2024
Дорогие друзья!
Представляем вам благотворительный сборник поэзии Олега Ладыженского «ЗОЛОТОЙ ВЕРЛИБР» Сборник составили стихи военных дней, написанные осенью и зимой 2023-2024 г.
Все вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на сборник несколько разных цен. У всех сейчас разные финансовые обстоятельства, так что выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров сборника, чтобы увеличить свой благотворительный вклад.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
ЗОЛОТОЙ ВЕРЛИБР
Когда разбиваются тарелки,
Кувшины, чашки и миски,
Японцы склеивают их заново.
Вместо клея они берут золото,
Червонное, желтое или белое,
И заливают им трещины.
Из тарелки снова можно есть,
Из чашки снова можно пить,
И кувшин не протекает.Красивый символ:
Бренность, хрупкость бытия,
Восстановленного при помощи
Драгоценного металла.
Стоимость первого и второго –
Кто сможет их сравнить?
Только не я.Моё спокойствие трескается каждый день.
Я склеивал его гневом,
Раздражительностью, негодованием,
Ссорами и выяснением отношений.
Не помогало.
Тогда я стал склеивать его подарками,
Деньгами, похвалой, ценными вещами
И временем своей жизни.
Не помогло.Сейчас я склеиваю спокойствие,
Когда оно идёт трещинами,
Тихой мелодией, стихами друга,
Взглядом любимой, улыбкой ребенка,
Деревом над обрывом,
Луной в небе.
Я склеиваю спокойствие золотом,
Как это делают японцы,
Настоящим золотом.
Впрочем, это не всегда помогает.Трещины – они такие,
Золото – оно такое.
И я тоже такой, какой есть.
Ни лучше, ни хуже,
Местами треснутый,
Местами склеенный.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".