Повесть о гонцах в преисподнюю
14.08.2026
Дорогие друзья!
Рады сообщить вам, что на сайте опубликована новая «Повесть о гонцах в преисподнюю». Это третья, финальная повесть из новой книги Г. Л. Олди «Карп, дракон и журавль: Книга 2. Гонец в преисподнюю», которая продолжает цикл «Чистая Земля». Вас ждет новая встреча со старшим дознавателем службы Карпа-и-Дракона Торюмоном Рэйденом, альтернативная Окинава конца XVII века, фэнтези, детектив, сложное и напряженное дознание, убийства, похищения, сражения и боевые искусства — и финал запутанной истории, сюжет и интрига которой протянулись через всю эту книгу!
Книгу составили три повести, написанные в 2025-м году. «Повесть о торговцах запретным» и «Повесть про одного начальника и две грамоты» уже были опубликована на сайте ранее.
Картина на обложке — Утагава Кунисада II, 1860 г., внутренние черно-белые иллюстрации Александра Семякина.
Добро пожаловать на остров с двумя именами!
Закон Чистой Земли строг: убийства запрещены буддой Амидой. Душа убийцы отправляется в ад, а душа убитого вселяется в тело убийцы. Если же закон нарушен, то приходит Торюмон Рэйден, старший дознаватель службы Карпа-и-Дракона.
Повышение по службе открывает дорогу в преисподнюю. Торговать можно всем, так почему бы не продать вторую жизнь? Лестница опасного дознания ведёт на вершины власти. Новые друзья и враги; новый страх — не за себя, за семью.
Дорогі друзі!
Раді повідомити вам, що на сайті щойно опубліковано нову «Повість про гінців до пекла». Це третя, фінальна повість із нової книги Г. Л. Олді «Короп, дракон і журавель: Книга 2. Гонець до пекла», яка продовжує цикл «Чиста Земля». На вас чекає нова зустріч зі старшим дізнавачем служби Коропа-і-Дракона Торюмоном Рейденом, альтернативна Окінава кінця XVII століття, фентезі, детектив, складне та напружене дізнання, вбивства, викрадення, битви та бойові мистецтва — і фінал заплутаної історії, сюжет та інтрига якої простяглися через всю цю книгу.
Книгу склали три повісті, написані 2025-го року. «Повість про торговців забороненим» та «Повість про одного начальника та дві грамоти» вже були опублікована на сайті раніше.
Картина на обкладинці – Утагава Кунісада II, 1860 р. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна.
Ласкаво просимо до острова з двома іменами!
Закон Чистої Землі суворий: вбивства заборонені буддою Амідою. Душа вбивці вирушає до пекла, а душа вбитого вселяється у тіло вбивці. Якщо ж закон порушено, то приходить Торюмон Рейден, старший дізнавач служби Коропа-і-Дракона.
Підвищення по службі відкриває дорогу в пекло. Торгувати можна всім, так чому б не продати друге життя? Сходи небезпечного дізнання ведуть на вершини влади. Нові друзі та вороги; новий страх — не за себе, за сім'ю.
Часть вырученных средств пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на повесть несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на повість кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.
— Вы были правы, Рэйден-сан. Дело нельзя закрывать. Похоже, мы с Хисатакой нашли что-то, чему не придали значения. Вместо нас это сделал убийца, сведя в могилу заявительницу и вынудив её племянника настаивать на закрытии дела.
— Может, и так, — согласился я. — А может, мы ещё ничего не нашли, но убийца считает, что нашли. Или предполагает, что способны найти, потому и рубит концы. Что вы там читали сегодня, Хисатака-сан?
Парень снова покраснел:
— «Гонца в преисподнюю», сборник пьес. Умоляю простить меня, неразумного! Я отмахнулся, прервав поток извинений:
— Бросьте, я не гневаюсь. О, Тикамацу Мондзаэмон!
— Да вы знаток! — восхитился Рюхо.
Похоже, он был неплохо знаком с нашей драматургией.
— Да, я знаток. Думаю, что открыв это дело, мы отправили своего гонца в преисподнюю. В итоге демоны гурьбой полезли наружу, и нам следует быть готовыми к встрече с ними. В пьесе есть демоны, Хисатака-сан?* * *
— Ви мали рацію, Рейдене-сан. Справу не можна закривати. Мабуть, ми з Хісатакою знайшли щось, чому не надали значення. Замість нас це зробив вбивця, бо звів у могилу заявницю та змусив її племінника наполягати на закритті справи.
— Може, й так, — погодився я. — А може, ми ще нічого не знайшли, але вбивця вважає, що знайшли. Або припускає, що здатні знайти, тому й рубає кінці. Що ви там читали сьогодні, Хісатако-сан?
Хлопець знову почервонів:
— «Гонець до пекла», збірка п'єс. Благаю, пробачте мені, нерозумному!
Я відмахнувся, перервавши потік вибачень:
— Та годі, я не гніваюся. О, Тікамацу Мондзаемон!
— Та ви знавець! — захопився Рюхо.
Видно, він був непогано знайомий з нашою драматургією.
— Так, я знавець. Думаю, що відкривши цю справу, ми відправили свого гінця до пекла. В результаті демони натовпом вилізли назовні, й нам слід бути готовими до зустрічі з ними. У п'єсі є демони, Хісатако-сан?
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".