Дорога
18.04.2024
Мы продолжаем публикацию нового романа Генри Лайона Олди «ЧЕРНАЯ ПОЗЕМКА».
Сегодня вашему вниманию предлагается история седьмая «ДОРОГА»/«ДОРОГА» на двух языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.
— Не дай бог, заснет за рулем…
— Вот и я ему: Боря, посмотри на себя! Тебе бы отоспаться, поесть по-человечески. Не хочешь к себе на Москалёвку заезжать, время тратить — у меня заночуй. Тут до твоего лицея три шага. Я тебе борща наварю…
— Это какой лицей? Педагогический?
— У них там волонтерский центр. Оттуда и возит. Пока напарник жив был — еще ничего. Заезжали, обедали; случалось, что и ночевали. А потом у напарника в дороге сердце прихватило. До больницы не довезли, в машине и помер. С тех пор Боря как умом тронулся…
Я навострил уши.
В рассказе Валеркиной мамы не было ничего особенного. Многие волонтеры сейчас пахали, как проклятые, без сна и отдыха. Но у меня начало ломить затылок, а это верный знак, что лишняя бдительность не повредит.
— ...ему нового напарника предлагали. Так он ни в какую. Нет, и все! Мотается туда-сюда, как оглашенный, будто за двоих успеть хочет...* * *
— Не дай боже, засне за кермом...
— От і я йому: Борю, подивися на себе! Тобі б відіспатися, поїсти по-людськи. Не хочеш до себе на Москалівку заїжджати, час витрачати — у мене заночуй. Тут до твого ліцею три кроки. Я тобі борщу наварю…
— Це який ліцей? Педагогічний?
— Там у них волонтерський центр. Звідти й возить. Поки напарник був живий — ще нічого. Заїжджали, обідали; траплялося, що й ночували. А потім у напарника в дорозі серце прихопило. До лікарні не довезли, в машині й помер. З того часу Боря як розум втратив…
Я нагострив вуха.
В словах Валерчиної мами не було нічого особливого. Багато волонтерів зараз гарували, як прокляті, без сну та відпочинку. Але в мене почало ломити потилицю, а це вірний знак, що зайва пильність не зашкодить.
— ...йому нового напарника пропонували. Так він вперся, мов той віслюк. Ні, та й годі! Мотається туди-сюди, як оглашенний, ніби за двох встигнути хоче...
Черно-белые внутренние иллюстрации Александра Семякина. Обложка и оформление - Urszula Helena Kuzma.
Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв'язаній Росією війні.
Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до перекладів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
Часть вырученных средств, как обычно, пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.
Администрация сайта установила на рассказ несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.
Помогаем друг другу, выживаем вместе.
Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".