Электронная книга - Дорога

Полное описание

Генри Лайон Олди "ДОРОГА" / Генрі Лайон Олді "ДОРОГА"

Седьмая история из цикла "ЧЕРНАЯ ПОЗЕМКА" на русском и украинском языках (в авторском переводе), а также аудиозапись в исполнении Олега Ладыженского.

Iсторія сьома из цикла "ЧОРНА ПОЗЕМКА" російською та українською мовами (у авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського.

— Не дай бог, заснет за рулем…

— Вот и я ему: Боря, посмотри на себя! Тебе бы отоспаться, поесть по-человечески. Не хочешь к себе на Москалёвку заезжать, время тратить — у меня заночуй. Тут до твоего лицея три шага. Я тебе борща наварю…

— Это какой лицей? Педагогический?

— У них там волонтерский центр. Оттуда и возит. Пока напарник жив был — еще ничего. Заезжали, обедали; случалось, что и ночевали. А потом у напарника в дороге сердце прихватило. До больницы не довезли, в машине и помер. С тех пор Боря как умом тронулся…

Я навострил уши.

В рассказе Валеркиной мамы не было ничего особенного. Многие волонтеры сейчас пахали, как проклятые, без сна и отдыха. Но у меня начало ломить затылок, а это верный знак, что лишняя бдительность не повредит.

— ...ему нового напарника предлагали. Так он ни в какую. Нет, и все! Мотается туда-сюда, как оглашенный, будто за двоих успеть хочет...

* * *

— Не дай боже, засне за кермом...

— От і я йому: Борю, подивися на себе! Тобі б відіспатися, поїсти по-людськи. Не хочеш до себе на Москалівку заїжджати, час витрачати — у мене заночуй. Тут до твого ліцею три кроки. Я тобі борщу наварю…

— Це який ліцей? Педагогічний?

— Там у них волонтерський центр. Звідти й возить. Поки напарник був живий — ще нічого. Заїжджали, обідали; траплялося, що й ночували. А потім у напарника в дорозі серце прихопило. До лікарні не довезли, в машині й помер. З того часу Боря як розум втратив…

Я нагострив вуха.

В словах Валерчиної мами не було нічого особливого. Багато волонтерів зараз гарували, як прокляті, без сну та відпочинку. Але в мене почало ломити потилицю, а це вірний знак, що зайва пильність не зашкодить.

— ...йому нового напарника пропонували. Так він вперся, мов той віслюк. Ні, та й годі! Мотається туди-сюди, як оглашенний, ніби за двох встигнути хоче...

Вырученные средства пойдут на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне.

Администрация сайта установила на книгу несколько разных цен. У всех сейчас разные финансовые обстоятельства, так что выбирайте ту, которая вам по карману. Если же вы хотите оказать более существенную помощь, вы можете приобрести любое количество экземпляров рассказа, чтобы увеличить свой благотворительный вклад.

Помогаем друг другу, выживаем вместе.

Помочь без покупки книги можно тут (пожалуйста, пишите комментарии к переводам). Другие способы можно найти на странице "Благодарность".

Помощь

Электронные книги в нашем магазине доступны в форматах DOC, PDF, EPUB, FB2 и MOBI. В комплекте идет аудиоверсия в исполнении Олега Ладыженского (MP3). Черно-белые внутренние иллюстрации Александра Семякина. Обложка и оформление - Urszula Helena Kuzma.

Если у Вас проблемы с оплатой заказа в "Мире Олди" через агрегаторы платежей и Вам проще оплатить заказ банковским переводом или воспользоваться электронным кошельком, то для Вас будет интересна информация на странице "Благодарность".