Список желаний

Ваш список желаний пуст. Перейти в каталог?

Переводы на английский и французский

17.11.2022

Дорогие друзья! Dear friends! Chers amis!

Сегодня сайт «Мир Олди» открывает уникальную публикацию. Идя навстречу вашим пожеланиям, с любезного разрешения переводчиков на сайте опубликованы роман «Песни Петера Сьлядека» на английском языке и роман-дилогия «Маг в Законе» на французском языке. В обозримом будущем возможна публикация других переводов.

Today «OldieWorld» website opens a unique publication. According to your wishes, with the kind permission of the translators, the novel «The Songs of Peter Slyadek» in English and the duology-novel «Magiosi» («La Loi des mages») in French have been published on our site. Some other translations may be published in the foreseeable future.

Aujourd’hui, le site « Le monde des Oldie » se lance dans une publication unique en son genre. Accédant à vos désirs et avec l’aimable permission des traducteurs, le roman « Les Chansons de Peter Sladec », en anglais, et le roman-dilogie « La Loi des Mages », en français, sont maintenant publiés sur le site. Dans un futur proche, la publication d’autres traductions est possible.

LaLoiDesMages_Tome1_Cover-0-0-0-0-1668638478.jpg LaLoiDesMages_Tome2_Cover-0-0-0-0-1668638497.jpg

« Et la nuit - t'en souviens-tu, Princesse ? - un cauchemar vint te voir. Un vieux cauchemar familier. »
Ils sont deux, une Dame de Carreau et un Valet de Pique. Deux mages, qui ont connu le bagne et la déportation pour avoir pratiqué leur art dans une Russie qui rappelle celle du XIXe siècle, et qui l'interdit. Libérés pour bonne conduite, ils sont assignés à résidence dans un village perdu. Mais lorsque les circonstances les obligent à fuir en compagnie de deux improbables apprentis, ils découvrent que les parties dangereuses qui peuvent les conduire à la mort se jouent sur deux tables bien différentes. Il y a d'abord cet officier du corps « Barbares », chargé de traquer les leurs et qui semble avoir ses propres raisons pour croiser régulièrement leur chemin. Et il y a les Mages eux-mêmes, dont la loi peut s'avérer aussi rigide et aussi mortelle à ceux qui cherchent à sortir de l'ornière...
* * *
« Où que tu sois, princesse, quel que soit le gouffre dans lequel tu es tombée, je te tirerai vers une nouvelle vie. »
Akoulka et Fedor sont maintenant mariés et ils doivent faire leur « entrée dans la Loi », accompagnés de leurs parrains. Mais devenir Mage n'est pas donné à tout le monde et la Loi s'impose violente et sans appel. Quelles seront les conditions de l'Esprit pour qu'Akoulka et Fedor soient Initiés? Quelles conséquences pour leurs parrains et pour leur vie future ? La société sera-t-elle finalement prête à les accepter ? Entre révélations et interdits, la souffrance sera rude pour rester dans la Loi des mages. Roman fantastique russe original et intimiste, La Loi des Mages narre avec poésie une histoire mystérieuse et intrigante. Loin des canons de la production actuelle, il mérite le détour pour appréhender une autre littérature de l'imaginaire.

0_Songs_of_Peter_Sliadek-0-0-0-0-1668638945.jpg

Traveling over many roads is Peter Sliadek, the wandering minstrel. Peter’s greatest gift? The ability to listen to people.
It’s his unique talent and his fateful journey; the heavy cross he bears. Time after time, he listens to the confessions of the people he meets.
A highway robber, a magician’s apprentice, and a naïve young girl play a literal game with fate -and try to win. A monk and a judge whirl about as opposite poles of a single duality. A genie appoints himself as the angelic conscience of a duplicitous merchant. The son of a fencing master fights swords with words and words with swords. The gauntlet of a wizard knight crawls through the palace chapel at night. The elusive Anika the Warrior fills mercenaries with terror. And finally, Death himself offers Peter a chance to play in the Last Game.
The plot of each novelette relates to a country to which Peter travels: Poland, Germany, Italy, Ukraine, and the Asian world with its florid tales and customs. Cassandra, Khoma Brut, the Borgia, Vlad Tepes, and Michelangelo are characters of alternative history Peter meets during his travels from one country to another one. Together with Peter, you can visit the radiance of Venice, the evil Black Wallachia, the cursed island Montecristo, and the free town of Guldenberg. Each place has its stories and miracles… And skeletons hidden in the closet.

Часть вырученных средств традиционно пойдет на помощь украинцам, пострадавшим от боевых действий в развязанной Россией войне. Администрация сайта установила на каждую книгу несколько разных цен. Выбирайте ту, которая вам по карману.

Помогаем друг другу, выживаем вместе.


В оформлении использована работа Content Pixie с сайта Unsplash.