Анотація
Космічна оперета-буф у перекладі українською. Частина отриманих коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у війні, що розв'язана Росією. Ви можете придбати будь-яку кількість екземплярів, щоб збільшити свій благодійний вклад. (DOC, PDF, EPUB, FB2 и MOBI)
- Тип товару: Електронна книга
- Формат: Повість
- Рік видання: 2024 год
- Цикл: Позациклові
- Про авторів: Генрі Лайон Олді
Повний опис
“Бий своїх, щоб чужі боялися!” (с)
Космічна шхуна «Нострадамус», здійснюючи черговий політ, зустрічає корабель іншопланетної цивілізації. Один із прибульців переходить на борт з дружнім візитом… Але не дарма у повісті є багатозначний підзаголовок «Космічна оперета-буф»!
Цього року вийшла в прокат чергова кінострічка з франшизи “Чужі”: “Чужий: Ромул” — і з цього приводу ми, Олді, згадали про свою гумористичну пародійну повість “Чужий серед своїх” (космічна оперета-буф). Повість цю ми написали ще у далекому 2000-му році, а зараз вирішили перекласти її українською. Що й зробили.
Робота над перекладом виявилась вельми цікавою, а деякі епізоди, вислови, жарти та алюзії виглядали так, начебто написані сьогодні. А дещо, з погляду сьогодення, виявилося вже зовсім не смішним. Прочитаєте — самі побачите. Однак загальна пародійно-гумористична атмосфера повісті, а також її гуманістичне спрямування — збереглися.
Переклад — авторський, а з коректурою нам допомогла чудова перекладачка, редакторка, коректорка і поетеса Лорина Філоненко. Повість багато ілюстрована харківським художником Олександром Семякіним.
Ласкаво просимо!
Частина отриманих коштів традиційно піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у війні, що розв'язана Росією. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені.
Допомогти без покупки книги можна тут (будь ласка, пишіть коментарі до переказів). Інші способи можна знайти на сторінці "Подяка".
Електронні книги у нашому магазині доступні у форматах DOC, EPUB, FB2, MOBI та PDF.
Якщо у Вас проблеми з оплатою замовлення в "Світі Олді" через агрегатори платежів та Вам простіше сплатити замовлення банківським переказом або скористатися електронним гаманцем, то Вам буде цікава інформація на сторінці "Подяка".
Відгуки
Залишити відгук